রাবিতে ৬ ছাত্রীকে হেনস্তার অভিযোগ, প্রক্টর দপ্তরে তদন্ত