Feedback

সাহিত্য, বই রিভিউ

বুক রিভিউঃ 'স্যান্ড এন্ড ফোম' -কাহলিল জিবরান

বুক রিভিউঃ 'স্যান্ড এন্ড ফোম' -কাহলিল জিবরান
September 28
02:07am
2020
Md. Motior Rahman Sumon
Gafargaon, Mymensingh:
Eye News BD App PlayStore

'স্যান্ড এন্ড ফোম'
-কাহলিল জিবরান

বাংলায় অনুবাদঃ বালু ও ফেনা
অনুবাদকঃ মনিরুস সালেহীন।

বইয়ের শুরুতেই মন কেড়ে নেয় দুটি বাক্যে-
তারা আমাকে বলে 'বনে দশটা পাখি থাকার চেয়ে হাতে একটা পাখি থাকা বেশি ভালো।'
কিন্তু আমি বলি
'বনে একটা পাখি ও একটা পালক থাকা হাতে দশটা পাখি থাকার চেয়ে ভালো।'

খটকা লাগে দেখে বইয়ের প্রচ্ছদেঃ বালু ও ফেনা- কাহলিল জিবরান আর
বই খুলতেইঃ কাহলিল জিবরান- জীবন ও কবিতা।
বালুর সাথে ফেনার, আর জীবনের সাথে কবিতার অনুভূতির কী গভীর এক প্রকাশ! আমার জিজ্ঞাসু মন গভীর আগ্রহ নিয়ে যাত্রা করে জীবনের সাথে কবিতার আদ্যপ্রান্ত উদ্ধার করতে।
'বালু ও ফেনা' প্রায় তিন শতাধিক সুবচনের সংকলন।
অনুবাদক মনিরুস সালেহীন 'জীবন ও কবিতা' শিরোনামে কাহলিল জিবরানের জীবনকে আলোকপাত করেছেন (পৃষ্ঠা ৭-১৯) অত্যন্ত সুচারুভাবে জীবনের দার্শনিক চিত্তে।

'মানুষ এক নির্জন দ্বীপ' কিংবা 'মানুষ নিয়ত একাকী ' অনুবাদক এই চরম বাস্তবতার মিল খোঁজে পান জিবরানের জীবনে ও তাঁর লেখাতেও-
'জীবন নির্জনতা আর নিঃসঙ্গতার মহাসাগরের এক দ্বীপ; শিলাগুলো তার কামনা, বৃক্ষেরা তার স্বপ্ন, ফুলেরা নির্জনতা। আর এই নির্জনতা ও বিচ্ছিন্নতার মহাসমুদ্রের মধ্যিখানে জীবন।'

কাহলিল জিবরান ছিলেন আজীবন অকৃতদার।একবার এক মহিলা তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন 'আপনি কখনো প্রেমে পড়েননি?'
উত্তরে জীবরান-'যারা সৃষ্টি করেছেন কিছু তা তিনি কবিই হোন বা স্থপতি হোন, চিত্রকর, গায়ক যাই হোন সবাই ভালোবাসায় আক্রান্ত।শুরু থেকে এই হয়ে আসছে। তাদের মধ্যেও যৌনতা একটি সুন্দর ও মহার্ঘ্য উপহার। যৌনতা সব সময় সুন্দর এবং এটা সব সময় লাজুক।'

কাহলিল জিবরান জীবনকে স্পর্শ করেছেন দারুণভাবে। তারই প্রতিফলন ঘটিয়েছেন, রূপায়িত করেছেন গ্রন্থের প্রতিটি শব্দে, অনুবাদক মনিরুস সালেহীনের সাবলীল সহজ শব্দ, চমকপ্রদ অনুবাদে 'বালু ও ফেনা'য় পাঠকের কাছে তা সহজেই অনুমেয় এবং বোধগম্য ।

'রাত্রির অন্ধকার না পেরিয়ে কেউ ভোরের আলোয় পৌঁছাতে পারে না।'

'সত্যকে জানতে হবে সব সময়।
উচ্চারণ করতে হবে কখনো কখনো।'

জীবনে চলার পথে অনুপ্রেরণা ও দিক নির্দেশনার শতভাগ রয়েছে 'বালু ও ফেনা'য়।
প্রতিটি চরণ আমাকে ছুঁয়েছ গভীর স্পর্শে।
অনেক লিখতে ইচ্ছে করছে, তাই তালগোল পাকিয়ে হারিয়ে ফেলছি সব কিছু।

আমার বিশ্বাস গ্রন্থের প্রত্যেকটি শব্দ, চরণ, স্তুতি, পঙক্তি পাঠকের জীবনকে স্পর্শ করে যাবে, আমাকে ছুঁয়েছে হৃদয়ে, গভীর উপলব্ধিতে।

১ম উক্তি-'আজীবন আমি এই বালুকাবেলায় হেঁটে চলেছি ওই বালু ও ফেনার মধ্য দিয়ে; জোয়ার এসে মুছে দেবে আমার পদচিহ্ন আর বাতাস উড়িয়ে নিবে সমস্ত ফেনা। কিন্তু এই সাগর আর সৈকত রয়ে যাবে চিরদিন।'

অনুরূপভাবে ২য়, ৩য়, ৪য় এভাবে ২৯৩ তম শেষ উক্তি পর্যন্ত সবগুলো লিখে সবাইকে জানিয়ে দিতে ইচ্ছে করছে আমার।

তা কী সম্ভবপর! তাই ১ম, ৫০তম, ১০০তম, ১৫০তম, ২০০তম, ২৫০তম ও ২৯৩তম/শেষতম উক্তি উদ্ধৃতি করে বইটির জীবনদর্শন ও সুবচনচিত্রের প্রতি ইঙ্গিত দিতে চাই- যারা বইটি পড়েননি তাদেরকে এবং সেই সাথে রইল সংগ্রহে রাখার আহবান।

৫০তম উক্তিতে- কবি তার হৃদয়ের গানের জন্মদাত্রীকে বৃথাই খুঁজে ফেরেন।
একজন কবিকে একবার আমি বলেছিলাম, 'আপনার মৃত্যুর আগে আমরা আপনার মর্যাদা বুঝতে পারব না।'

১০০তম উক্তিতে- আমাকে হিংসা বা ঘৃণা করে তারাই যারা আমার নিচে।
আমি কখনো হিংসা বা ঘৃণার পাত্র হইনি;
আমি কারো ওপরে নই।
যারা আমার ওপরে কেবল তারাই আমাকে প্রশংসা করে কিংবা খাটো করে।
আমি কখনো প্রশংসিত বা অপমানিত হইনি;
আমি কারো নিচে নই।

১৫০তম উক্তিতে- দুটি উপাদানই বর্তমানঃ
সৌন্দর্য ও সত্য;
প্রেমিক-প্রেমিকার হৃদয়ে সৌন্দর্য
এবং মাটির কৃষকের হাতের সত্য।

২০০তম উক্তিতে- যদিও ধ্বনির প্রবাহ চিরদিন
আমাদের ওপর দিয়ে বয়ে চলেছে
তবু আমাদের গভীরতা চিরদিনই নিস্তব্ধ।
কী মহৎ সেই দুঃখিত হৃদয়
যে আনন্দিত হৃদয়ের সাথে
আনন্দের সাথে আনন্দের গান গায়।

২৫০তম উক্তিতে- জীবনের মুখোশ গভীরতর
রহস্যেরই মুখোশ।

২৯৩তম ও বইয়ের সর্বশেষ উক্তি- রাজপুরুষদের সেবা করতে পেরে
একবার গর্বিত হয়েছিল পুরস্কারপ্রাপ্তরা।
এখন তারা নিঃস্বের সেবা করেও সম্মান দাবি করে।

ধন্যবাদ জানাতে চাইনা, শুধু বলব আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ- অনুবাদকঃ মনিরুস সালেহীন।

All News Report

Add Rating:

0

সম্পর্কিত সংবাদ

ট্রেন্ডিং

নারী কেলেঙ্কারি ঘটনায় বিতর্কিত সাংসদ নাজিম উদ্দিন আহমেদ

নারী কেলেঙ্কারি ঘটনায় বিতর্কিত সাংসদ নাজিম উদ্দিন আহমেদ

আন্তর্জাতিক শান্তি পদক পেলেন শাপলা দেবী ত্রিপুরা

আন্তর্জাতিক শান্তি পদক পেলেন শাপলা দেবী ত্রিপুরা

প্রথমবারের মতো ' গুচ্ছ পদ্ধতিতে ' যাচ্ছে হাবিপ্রবি: উপাচার্য

প্রথমবারের মতো ' গুচ্ছ পদ্ধতিতে ' যাচ্ছে হাবিপ্রবি: উপাচার্য

নতুন ভিসা প্রাপ্ত অভিবাসী শ্রমিকদের সৌদি আরব জেতে নতুন করে বিপত্তি

নতুন ভিসা প্রাপ্ত অভিবাসী শ্রমিকদের সৌদি আরব জেতে নতুন করে বিপত্তি

ভিপি নূরের উথ্যান বিএনপির ঘুম হারাম করে দিচ্ছে

ভিপি নূরের উথ্যান বিএনপির ঘুম হারাম করে দিচ্ছে

জয়পুরহাটে চার শিশু শিক্ষার্থীকে যৌন নিপীড়নের অভিযোগে মাদ্রাসা শিক্ষক গ্রেপ্তার

জয়পুরহাটে চার শিশু শিক্ষার্থীকে যৌন নিপীড়নের অভিযোগে মাদ্রাসা শিক্ষক গ্রেপ্তার

অক্টোবরের মাঝেই ‘পিতা-মাতার ভরণপোষণ বিধিমালা’ চূড়ান্তের নির্দেশনা

অক্টোবরের মাঝেই ‘পিতা-মাতার ভরণপোষণ বিধিমালা’ চূড়ান্তের নির্দেশনা

জামালপুর মেলান্দহে ছয়দিন পর অটোরিকশা চালকের লাশ উদ্ধার

জামালপুর মেলান্দহে ছয়দিন পর অটোরিকশা চালকের লাশ উদ্ধার

দশ লক্ষ টাকা পুরস্কার কুখ্যাত আকবর ভুঁইয়া ধরিয়ে দিলে!

দশ লক্ষ টাকা পুরস্কার কুখ্যাত আকবর ভুঁইয়া ধরিয়ে দিলে!

জয়পুরহাটে ২২ জন মাদকসেবী ও ৭ জুয়াড়িকে গ্রেফতার করেছে র‌্যাব

জয়পুরহাটে ২২ জন মাদকসেবী ও ৭ জুয়াড়িকে গ্রেফতার করেছে র‌্যাব

তাড়াইল মডেল উপজেলা হিসেবে রুপান্তিত

তাড়াইল মডেল উপজেলা হিসেবে রুপান্তিত

আমতলীতে কোচিং সেন্টারের পরীক্ষা বন্ধ! পালিয়ে গেলেন শিক্ষক

আমতলীতে কোচিং সেন্টারের পরীক্ষা বন্ধ! পালিয়ে গেলেন শিক্ষক

২১ বছরেও আলোর মুখ দেখেনি হাবিপ্রবির অ্যালামনাই অ্যাসোসিয়েশন

২১ বছরেও আলোর মুখ দেখেনি হাবিপ্রবির অ্যালামনাই অ্যাসোসিয়েশন

কুষ্টিয়ায় ৫ বছরের এক শিশুর লাশ পরিত্যাক্ত বাথরুম থেকে উদ্ধার

কুষ্টিয়ায় ৫ বছরের এক শিশুর লাশ পরিত্যাক্ত বাথরুম থেকে উদ্ধার

কাতারে প্রবাসীদের জন্য দূতাবাসের সেবার মান উন্নয়নে নতুন উদ্যোগ

কাতারে প্রবাসীদের জন্য দূতাবাসের সেবার মান উন্নয়নে নতুন উদ্যোগ

সর্বশেষ

নৌযান শ্রমিকদের ডাকা ধর্মঘটে স্থবির হয়ে পড়েছে মোংলা বন্দর

নৌযান শ্রমিকদের ডাকা ধর্মঘটে স্থবির হয়ে পড়েছে মোংলা বন্দর

কিশোর বয়সেই প্রতিমা তৈরি করে সাঁড়া ফেলেছেন ঝালকাঠির বিধান কুমার

কিশোর বয়সেই প্রতিমা তৈরি করে সাঁড়া ফেলেছেন ঝালকাঠির বিধান কুমার

ধুনটে নৌকা প্রতীকে চেয়ারম্যান নির্বাচিত হলেন হারেজ

ধুনটে নৌকা প্রতীকে চেয়ারম্যান নির্বাচিত হলেন হারেজ

কলারোয়ায় সাফল্য অর্জনকারী ৫জয়িতার ইতিকথা

কলারোয়ায় সাফল্য অর্জনকারী ৫জয়িতার ইতিকথা

কলারোয়ার কেরালকাতা ইউনিয়ন নির্বাচনে আওয়ামীলীগ প্রার্থী বিজয়ী

কলারোয়ার কেরালকাতা ইউনিয়ন নির্বাচনে আওয়ামীলীগ প্রার্থী বিজয়ী

আওয়ামীলীগের অধীনে কখনোই সুষ্ঠু ও অবাধ নির্বাচন সম্ভব নয়’-মির্জা ফখরুল

আওয়ামীলীগের অধীনে কখনোই সুষ্ঠু ও অবাধ নির্বাচন সম্ভব নয়’-মির্জা ফখরুল

টাঙ্গাইলে কলেজ ছাত্রীকে দলবেধে রাতভর ধর্ষণ

টাঙ্গাইলে কলেজ ছাত্রীকে দলবেধে রাতভর ধর্ষণ

বালিয়াডাঙ্গীতে জাতীয় স্যানিটেশন মাস ও বিশ্ব হাত ধোয়া দিবস পালিত

বালিয়াডাঙ্গীতে জাতীয় স্যানিটেশন মাস ও বিশ্ব হাত ধোয়া দিবস পালিত

তালতলীতে উপনির্বাচনের বেসরকারি ফল প্রকাশ, আওয়ামীলীগ প্রার্থী জয়ী

তালতলীতে উপনির্বাচনের বেসরকারি ফল প্রকাশ, আওয়ামীলীগ প্রার্থী জয়ী

বিয়ের জন্য ডেকে নিয়ে ধর্ষণ করল ছাত্রলীগ নেতা

বিয়ের জন্য ডেকে নিয়ে ধর্ষণ করল ছাত্রলীগ নেতা

রায়হান হত্যায় জড়িত কেউ ছাড় পাবেনা: পররাষ্ট্রমন্ত্রী

রায়হান হত্যায় জড়িত কেউ ছাড় পাবেনা: পররাষ্ট্রমন্ত্রী

অনলাইনে নয়, সশরীরে হবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষা

অনলাইনে নয়, সশরীরে হবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষা

ঘুমের ওষুধ খাইয়ে বিয়ের ৩ দিনের মাথায় স্বামীকে কোপালেন নববধূ!

ঘুমের ওষুধ খাইয়ে বিয়ের ৩ দিনের মাথায় স্বামীকে কোপালেন নববধূ!

‘জাতীয় সংগীতের সুরে হামদ, মাদরাসা বন্ধের সিদ্ধান্ত মেনে নেয়া যায় না’

‘জাতীয় সংগীতের সুরে হামদ, মাদরাসা বন্ধের সিদ্ধান্ত মেনে নেয়া যায় না’

কুষ্টিয়ায় বিদ্যুৎ স্পৃষ্ট হয়ে নারী শ্রমিকের মৃত্যু

কুষ্টিয়ায় বিদ্যুৎ স্পৃষ্ট হয়ে নারী শ্রমিকের মৃত্যু